Книга мастеров все актеры

Как часто мы слышим: книга лучше фильма Отчасти так и есть. Дело в том, что читая, книгу. Вношу корректировку - не знаю,как в оригинале,но во всех вариантах озвучки полная ахинея.